1
00:00:04,168 --> 00:00:06,462
 (jadeando) 

2
00:00:08,506 --> 00:00:10,091
 (suena el timbre) 

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,553
 Se supone que 
 ¡Para recibirme al frente, Capitán! 

4
00:00:13,553 --> 00:00:16,931
 yo no soy 
 ¡Tu llamada de atención personal! 

5
00:00:18,099 --> 00:00:20,226
 Ni siquiera he tenido 
 mi café de la mañana, niño. 

6
00:00:20,226 --> 00:00:22,061
 Estás poniendo a prueba mi paciencia. 

7
00:00:22,061 --> 00:00:24,772
 (golpe sordo) 

8
00:00:28,109 --> 00:00:29,527
 ¿Qué...? 

9
00:00:31,904 --> 00:00:34,449
 ¡Landi...! 

10
00:00:35,408 --> 00:00:37,702
 Ay dios mío. 

11
00:00:38,244 --> 00:00:39,328
 (gemidos) 

12
00:00:39,328 --> 00:00:42,206
 (gruñidos) 

13
00:00:50,381 --> 00:00:51,716
 (grita de dolor) 

14
00:01:33,883 --> 00:01:35,802
 Eh, es realmente 
 no es gran cosa. 

15
00:01:35,802 --> 00:01:36,761
 Basta, Tim. 

16
00:01:36,761 --> 00:01:39,055
 Quiero decir, esto es asombroso. 
 Felicidades. 

17
00:01:39,055 --> 00:01:41,349
 Ring-a-ding-ding. 
 ¿Felicidades por qué? 

18
00:01:41,349 --> 00:01:43,226
 Buenos días, Tony. 

19
00:01:43,226 --> 00:01:44,602
 ¿Conseguiste un traje nuevo? 

20
00:01:44,602 --> 00:01:47,063
 De hecho, lo hice. 
 Es un original de Sy Devore. 

21
00:01:47,063 --> 00:01:48,981
 El sastre icónico 
 al Rat Pack. 

22
00:01:48,981 --> 00:01:50,983
 Dino, Sinatra, Sammy Davis Jr., 

23
00:01:50,983 --> 00:01:53,236
 y ahora Anthony DiNozzo Jr. 

24
00:01:53,236 --> 00:01:55,446
 Oh. Muy lindo. 

25
00:01:53,236 --> 00:01:55,446
 ¡Vaya! Míralo. 

26
00:01:55,446 --> 00:01:57,281
 no lo sé 
 donde han estado esas patas. 

27
00:01:57,990 --> 00:01:59,408
 OBISPO: Bueno, parece 
 realmente bueno. 

28
00:01:59,408 --> 00:02:00,743
 Lo sé. 
 Entonces... 

29
00:02:00,743 --> 00:02:03,204
 deja de untarme con mantequilla. 
 ¿Qué escondéis vosotros dos? 

30
00:02:00,743 --> 00:02:03,204
 Bueno. 

31
00:02:03,204 --> 00:02:05,123
 Recuerda cuando fui 
 encubierto como modelo 

32
00:02:05,123 --> 00:02:06,916
 y tu padre me trajo 
 en el mercado negro 

33
00:02:06,916 --> 00:02:08,292
 escena del arte? 

34
00:02:06,916 --> 00:02:08,292
 Recuerdo cuando fuiste 

35
00:02:08,292 --> 00:02:11,045
 encubierto como yo y falló-- 

36
00:02:11,045 --> 00:02:13,297
 si lo recuerdo... ¿qué pasa con eso? 

37
00:02:11,045 --> 00:02:13,297
 Bueno... 

38
00:02:13,297 --> 00:02:15,466
 tipo de difusión de la palabra 
 alrededor de la oficina 

39
00:02:15,466 --> 00:02:17,552
 que soy una especie de 
 un natural en ello. 

40
00:02:17,552 --> 00:02:19,303
 ¿En qué? 

41
00:02:19,303 --> 00:02:21,055
 Modelado. 

42
00:02:21,055 --> 00:02:23,933
 OBISPO: McGee tiene 
 sido elegido 

43
00:02:23,933 --> 00:02:27,103
 ser la nueva cara de NCIS. 

44
00:02:27,103 --> 00:02:29,730
 ¿No es genial? 

45
00:02:34,193 --> 00:02:36,320
 (resopla, se burla) 

46
00:02:38,489 --> 00:02:40,491
 (se aclara la garganta) 

47
00:02:40,491 --> 00:02:43,077
 ¿Qué estás haciendo? 

48
00:02:40,491 --> 00:02:43,077
 solo estoy viendo 
 si soy... 

49
00:02:43,077 --> 00:02:44,370
 tal vez todavía estoy dormido, 

50
00:02:44,370 --> 00:02:46,164
 y voy a despertar 
 de esta pesadilla. 

51
00:02:46,164 --> 00:02:48,291
 Te dije que lo haría 
 reaccionar de esta manera. 

52
00:02:48,291 --> 00:02:50,126
 Eres la nueva cara del NCI... 

53
00:02:51,294 --> 00:02:53,296
 Me robaste el trabajo. 

54
00:02:51,294 --> 00:02:53,296
 Tony, ese fue 

55
00:02:53,296 --> 00:02:54,589
 hace años. 

56
00:02:53,296 --> 00:02:54,589
 puedo entender 

57
00:02:54,589 --> 00:02:56,799
 siendo pasado por alto 
 para Leroy Jethro Gibbs. 

58
00:02:56,799 --> 00:02:59,135
 Esos... ojos azul cobalto. 

59
00:02:59,135 --> 00:03:03,639
 Pero para pasar por alto 
 una segunda vez y... para ti. 

60
00:03:03,639 --> 00:03:05,975
 Técnicamente, no puedes 
 realmente ser pasado por alto 

61
00:03:05,975 --> 00:03:08,186
 si nunca fuiste 
 en consideración. 

62
00:03:05,975 --> 00:03:08,186
 Mira, Tony, 

63
00:03:08,186 --> 00:03:11,022
 la-la agencia solo está intentando 
 para atraer a un joven, 

64
00:03:11,022 --> 00:03:14,901
 grupo con más conocimientos tecnológicos 
 de reclutas. 

65
00:03:11,022 --> 00:03:14,901
 soy inteligente 

66
00:03:14,901 --> 00:03:16,277
 como Jack Sparrow, bebé. 

67
00:03:14,901 --> 00:03:16,277
 tony, 

68
00:03:16,277 --> 00:03:17,695
 todavía tienes una cuenta de AOL, 

69
00:03:17,695 --> 00:03:20,198
 y escribes 
 con los dedos índices. 

70
00:03:20,198 --> 00:03:21,908
 TONY: Cary Grant escribió 
 con sus dedos índices. 

71
00:03:21,908 --> 00:03:23,534
 GIBBS: 
 Guárdalo, DiNozzo. 

72
00:03:23,534 --> 00:03:26,329
 Tenemos un marine muerto en Lake Ridge. 
 Vamos. 

73
00:03:29,916 --> 00:03:31,626
 GIBBS: 
 ¿Qué tienes, pato? 

74
00:03:29,916 --> 00:03:31,626
 Exagerado. 

75
00:03:31,626 --> 00:03:33,961
 Una serie de puñaladas 
 que incluso Jack el Destripador 

76
00:03:33,961 --> 00:03:37,465
 le parecería excesivo. 

77
00:03:33,961 --> 00:03:37,465
 Que personaje tan aterrador 
 de la historia. 

78
00:03:37,465 --> 00:03:40,635
 Ciertamente me hizo no querer 
 para convertirse en una dama de la noche. 

79
00:03:40,635 --> 00:03:41,552
 Eh... 

80
00:03:41,552 --> 00:03:44,222
 esclarecedor 
 como siempre, 

81
00:03:44,222 --> 00:03:45,056
 Sr. Palmer. 

82
00:03:45,056 --> 00:03:47,058
 Lo pusieron en una posición de estrés. 

83
00:03:47,058 --> 00:03:48,768
 PATO: 
 Por lo tanto, cualquier movimiento que hiciera 

84
00:03:48,768 --> 00:03:52,063
 para liberar sus manos o pies 
 de sus ataduras 

85
00:03:52,063 --> 00:03:55,566
 hizo que esa cuerda se tensara 
 alrededor de su cuello. 

86
00:03:55,566 --> 00:03:58,736
 Nuestro asesino tenía un... 
 oh, un apetito por el dolor. 

87
00:03:58,736 --> 00:04:00,154
 ¿Tienes una hora de muerte? 

88
00:03:58,736 --> 00:04:00,154
 Bastante recientemente. 

89
00:04:00,154 --> 00:04:02,031
 El rigor ni siquiera se ha instalado todavía. 

90
00:04:02,031 --> 00:04:03,574
 Alrededor de las 7:30 a.m. 

91
00:04:03,574 --> 00:04:05,576
 sabré más 
 después del examen. 

92
00:04:05,576 --> 00:04:07,620
 Sr. Palmer, por favor, 
 ¿me ayudarías? 

93
00:04:07,620 --> 00:04:12,124
 pongamos a este hombre en posición vertical y podremos 
 libéralo de sus ataduras. 

94
00:04:12,124 --> 00:04:13,292
 ¿Qué sabemos? 

95
00:04:13,292 --> 00:04:15,920
 Bueno, la víctima es Marine. 
 Capitán David Landis. 

96
00:04:15,920 --> 00:04:18,714
 30, soltero, estacionado 
 en la base de la Marina en Quantico. 

97
00:04:18,714 --> 00:04:21,467
 ¿Quién lo llamó? 

98
00:04:18,714 --> 00:04:21,467
 Un sargento de artillería 
 José Wilks. 

99
00:04:21,467 --> 00:04:24,095
 Se comprometió sin éxito 
 con el agresor. 

100
00:04:24,095 --> 00:04:25,471
 Los paramédicos están con él ahora. 

101
00:04:25,471 --> 00:04:26,847
 ¿Tenemos un arma homicida? 

102
00:04:25,471 --> 00:04:26,847
 No. Creo que hay 

103
00:04:26,847 --> 00:04:28,307
 una buena oportunidad 
 el asesino se lo llevó, 

104
00:04:28,307 --> 00:04:29,809
 pero saqué algunas huellas 
 fuera de la silla 

105
00:04:29,809 --> 00:04:31,477
 estaba vinculada la víctima. 
 Se los llevaré a Abby. 

106
00:04:31,477 --> 00:04:34,272
 Tony, ¿obispo? 

107
00:04:31,477 --> 00:04:34,272
 TONIO: 
 Muy bien. Entonces, ¿qué exactamente 

108
00:04:34,272 --> 00:04:35,856
 ¿Lo vio, señor Ashmore? 

109
00:04:35,856 --> 00:04:37,984
 Entonces, estaba caminando hacia mi auto 

110
00:04:37,984 --> 00:04:40,152
 cuando este chico se vuelve 
 esa esquina 

111
00:04:40,152 --> 00:04:42,571
 como un murciélago salido del infierno, 
 se estrella directamente dentro de mí. 

112
00:04:42,571 --> 00:04:45,449
 Ni siquiera revisé si 
 Me sentí herido, pero seguí adelante. 

113
00:04:45,449 --> 00:04:49,328
 Los niños de hoy no tienen respeto 
 Para chicos de nuestra edad, ¿tengo razón? 

114
00:04:49,328 --> 00:04:51,205
 Espera, ¿cómo hiciste? 
 ¿Sabes que era un niño? 

115
00:04:51,205 --> 00:04:56,168
 ¿No llevaba pasamontañas? 

116
00:04:51,205 --> 00:04:56,168
 No, pero sí tenía algún tipo de 
 de gorro de lana en la mano. 

117
00:04:56,168 --> 00:04:57,878
 ¿Puedes describirlo? 

118
00:04:56,168 --> 00:04:57,878
 20 años, 

119
00:04:57,878 --> 00:04:59,422
 cabello delgado y oscuro, 

120
00:04:59,422 --> 00:05:02,717
 y definitivamente... 

121
00:05:04,010 --> 00:05:05,177
 ¿Qué? 

122
00:05:05,177 --> 00:05:06,095
 Mira, 

123
00:05:06,095 --> 00:05:07,722
 No quiero perfilar 
 o cualquier cosa, 

124
00:05:07,722 --> 00:05:10,057
 pero el niño 
 era definitivamente Medio Oriente. 

125
00:05:10,057 --> 00:05:12,810
 Y no estoy diciendo que eso sea 
 algo malo, pero ahí está. 

126
00:05:12,810 --> 00:05:14,145
 Y espero que lo atrapes pronto, 

127
00:05:14,145 --> 00:05:16,230
 porque el niño claramente 
 se me aflojó un tornillo. 

128
00:05:17,898 --> 00:05:19,066
 ¿Cómo te va, Gunny? 

129
00:05:19,066 --> 00:05:23,112
 Estoy bien. 
 Es sólo un rasguño. 

130
00:05:23,112 --> 00:05:25,323
 Parece ser un poco 
 más que eso. 

131
00:05:25,323 --> 00:05:26,866
 Necesito estar aquí. 

132
00:05:26,866 --> 00:05:30,202
 Tengo que ayudarte a encontrar 
 ¿Quién hizo esto? 

133
00:05:30,202 --> 00:05:32,246
 ¿Cómo te pasó? 
 en la escena? 

134
00:05:32,246 --> 00:05:34,665
 Landis y yo nos reunimos 
 todas las mañanas. 

135
00:05:34,665 --> 00:05:37,460
 estábamos entrenando 
 para el maratón. 

136
00:05:40,629 --> 00:05:43,341
 ¿Conocías bien al capitán? 

137
00:05:43,341 --> 00:05:45,843
 hemos sido amigos 
 durante años. 

138
00:05:45,843 --> 00:05:49,388
 Realizó dos recorridos 
 juntos en Afganistán. 

139
00:05:49,388 --> 00:05:52,099
 Es como una familia. 

140
00:05:52,099 --> 00:05:54,310
 ¿Se mezcló en algo? 

141
00:05:52,099 --> 00:05:54,310
 No. 

142
00:05:54,310 --> 00:05:58,064
 No, lo habría sabido. 

143
00:05:59,732 --> 00:06:02,234
 Ve al hospital, Gunny. 
 Haz que te revisen. 

144
00:06:02,234 --> 00:06:03,569
 Estaré en contacto. 

145
00:06:03,569 --> 00:06:06,113
 El asesino se escapó 
 por mi culpa. 

146
00:06:08,115 --> 00:06:10,242
 Debería haberlo detenido. 

147
00:06:10,242 --> 00:06:12,995
 Lo encontraremos. 

148
00:06:14,538 --> 00:06:16,874
 (la música etérea suena en voz baja) 

149
00:06:16,874 --> 00:06:19,460
 Gibbs. Bienvenido. 

150
00:06:19,460 --> 00:06:21,087
 Únete a mí. 

151
00:06:21,087 --> 00:06:23,714
 ¿Abbs? ¿Todo bien? 

152
00:06:23,714 --> 00:06:25,549
 Por supuesto. 

153
00:06:25,549 --> 00:06:27,051
 Aquí. 

154
00:06:27,051 --> 00:06:30,471
 Esto fue hecho especialmente 

155
00:06:30,471 --> 00:06:32,723
 para ti. 

156
00:06:32,723 --> 00:06:34,558
 Es té, Gibbs. 

157
00:06:34,558 --> 00:06:37,395
 De Ducky's 
 reserva privada. 

158
00:06:37,395 --> 00:06:39,105
 Agradable y relajante. 

159
00:06:39,105 --> 00:06:42,400
 "Calma" es la palabra clave aquí. 

160
00:06:43,818 --> 00:06:45,945
 Bueno. Bien. 

161
00:06:45,945 --> 00:06:47,113
 (apaga la música) 

162
00:06:47,113 --> 00:06:49,031
 Pero vas a desear 
 lo hiciste en unos 30 segundos. 

163
00:06:49,031 --> 00:06:52,660
 Abbs, ¿qué encontraste? 

164
00:06:49,031 --> 00:06:52,660
 Hice un análisis 
 en las dos huellas dactilares 

165
00:06:52,660 --> 00:06:55,329
 que McGee encontró en la silla 
 en la escena del crimen. 

166
00:06:55,329 --> 00:06:57,081
 Uno es de nuestra víctima, 

167
00:06:57,081 --> 00:07:00,042
 y el otro 
 uno pertenece a... 

168
00:07:01,877 --> 00:07:03,045
 ...Qasim Naasir. 

169
00:07:03,045 --> 00:07:06,424
 Nativo afgano de 21 años 
 con vínculos con los talibanes. 

170
00:07:06,424 --> 00:07:09,510
 La CIA lo puso en el 
 lista de vigilancia terrorista en 2011, 

171
00:07:09,510 --> 00:07:11,053
 pero se cayó de la red 
 poco después de eso. 

172
00:07:11,053 --> 00:07:14,056
 ¿Cómo entró? 
 Estados Unidos sin ser detectado? 

173
00:07:14,056 --> 00:07:15,433
 Ya está aquí, Abbs. 

174
00:07:15,433 --> 00:07:18,102
 Quiero saber por qué. 

175
00:07:24,690 --> 00:07:26,859
 OBISPO: 
 Es tan realista. 

176
00:07:26,859 --> 00:07:29,153
 ¿Sí? RR.HH. va a poner uno 

177
00:07:29,153 --> 00:07:32,573
 en cada campo del NCIS 
 oficina como herramienta de reclutamiento. 

178
00:07:32,573 --> 00:07:34,825
 Considero que se ha despertado mi interés. 
 Quiero decir, la cara, 

179
00:07:34,825 --> 00:07:36,660
 la pose, 
 la presencia imponente. 

180
00:07:36,660 --> 00:07:39,788
 Sí. Regístreme. 

181
00:07:36,660 --> 00:07:39,788
 Estoy de acuerdo. y en 
 una nota al margen, 

182
00:07:39,788 --> 00:07:42,040
 la mirada de chico malo 
 realmente funciona para ti. 

183
00:07:42,040 --> 00:07:43,459
 Sí. Si puedo. 

184
00:07:43,459 --> 00:07:45,961
 De un puramente experto 
 punto de vista médico, 

185
00:07:45,961 --> 00:07:48,755
 tienes 
 proporciones humanas perfectas. 

186
00:07:48,755 --> 00:07:51,800
Hombre muy de Vitruvio. 

187
00:07:48,755 --> 00:07:51,800
 Es justo decir, 

188
00:07:51,800 --> 00:07:53,844
 eres un espécimen impecable. 

189
00:07:54,970 --> 00:07:56,972
 ¡Bueno! Eso es suficiente. 

190
00:07:56,972 --> 00:07:58,056
 ¿Algo anda mal, Tony? 

191
00:07:56,972 --> 00:07:58,056
 ¡Sí! 

192
00:07:58,056 --> 00:07:59,224
 Parece que soy el único que actúa 

193
00:07:59,224 --> 00:08:01,477
 como un verdadero agente del NCIS 
 en esta habitación, 

194
00:08:01,477 --> 00:08:03,854
 y tenemos trabajo que hacer, 
 así que hagámoslo. 

195
00:08:03,854 --> 00:08:07,024
 Suenas como Gibbs. 
 El siguiente paso es un... armario anticuado. 

196
00:08:07,024 --> 00:08:09,359
 y un desafiado simétricamente 
 corte de pelo. 

197
00:08:09,359 --> 00:08:11,278
 (Jimmy se ríe) 

198
00:08:11,278 --> 00:08:12,613
 (se aclara la garganta) 

199
00:08:12,613 --> 00:08:14,072
 cual 
 funciona totalmente 

200
00:08:14,072 --> 00:08:16,825
 para algunas personas. 
 (risas) 

201
00:08:20,412 --> 00:08:21,497
 Dame una actualización. 

202
00:08:21,497 --> 00:08:23,916
 Bueno. Capitán David Landis, 

203
00:08:23,916 --> 00:08:25,792
 egresado de la Academia Naval, 
 muy decorado 

204
00:08:25,792 --> 00:08:28,337
 para sus giras en Afganistán. 
 Su unidad regresó 

205
00:08:28,337 --> 00:08:30,255
 desde lo más 
 implementación reciente, 

206
00:08:30,255 --> 00:08:32,424
 eh, hace ocho meses. 

207
00:08:32,424 --> 00:08:34,885
 Uh, ahí es cuando 
 Landis fue asignado 

208
00:08:34,885 --> 00:08:39,389
 a Quantico como instructor de 
 Escuela de candidatos a oficiales de marina. 

209
00:08:39,389 --> 00:08:40,766
 TONIO: 
 Esa es una publicación no operativa. 

210
00:08:40,766 --> 00:08:42,768
 No tuvo acceso 
 a cualquier información clasificada 

211
00:08:42,768 --> 00:08:44,770
 eso amenazaría 
 seguridad nacional. 

212
00:08:44,770 --> 00:08:46,188
 ¿Qué sabemos? 
 ¿Sobre Qasim Naasir? 

213
00:08:46,188 --> 00:08:47,564
 OBISPO: Fue colocado 
 en una lista de vigilancia, 

214
00:08:47,564 --> 00:08:49,191
 después de que la CIA hiciera un 
 barrido de ADN encubierto 

215
00:08:49,191 --> 00:08:52,236
 en una reunión de los talibanes 
 en Kandahar. 

216
00:08:52,236 --> 00:08:53,403
 Incluido 
 en el barrido estaba 

217
00:08:53,403 --> 00:08:55,697
 El hermano mayor de Qasim, 
 Rasheed Naasir, 27 años. 

218
00:08:55,697 --> 00:08:58,450
 Un ejecutor conocido por 
 el grupo terrorista, afirmó 

219
00:08:58,450 --> 00:09:02,496
 responsabilidad por 
 Más de 100 muertes en Afganistán. 

220
00:08:58,450 --> 00:09:02,496
 Ahora, hermanito 

221
00:09:02,496 --> 00:09:03,580
 está en los Estados Unidos. 

222
00:09:03,580 --> 00:09:05,290
 Parece que están 
 ramificándose. 

223
00:09:05,290 --> 00:09:06,667
 obispo, 
 Consiga los archivos de la CIA sobre estos dos. 

224
00:09:06,667 --> 00:09:08,919
 Todo lo que tienen. 
 Descubra qué buscan. 

225
00:09:08,919 --> 00:09:10,754
 ¿Cuál es el informe de estado? 
 ¿Sobre el sargento de artillería Wilks? 

226
00:09:10,754 --> 00:09:12,130
 Alta del hospital 
 hace una hora. 

227
00:09:12,130 --> 00:09:14,216
 Ve a hablar con él. 
 Ver si hay alguna conexión 

228
00:09:14,216 --> 00:09:15,968
 (teléfono sonando) 
 entre el Capitán Landis, 

229
00:09:15,968 --> 00:09:17,469
 Qasim y Rashid. 

230
00:09:17,469 --> 00:09:19,346
 Sí, pato, 
 Estoy en camino. 

231
00:09:21,765 --> 00:09:23,016
 Eh, McGee... 

232
00:09:23,016 --> 00:09:24,184
 Sí. 

233
00:09:24,184 --> 00:09:26,103
 La apariencia de chico malo funciona para ti. 

234
00:09:29,064 --> 00:09:30,482
 (geme en voz baja) 

235
00:09:32,568 --> 00:09:34,361
 PATO: 
 Examen del Capitán Landis 

236
00:09:34,361 --> 00:09:36,363
 ha demostrado ser bastante 
 informativo. 

237
00:09:36,363 --> 00:09:40,200
 Su asesino lo apuñaló 
 siete veces, en el torso, 

238
00:09:40,200 --> 00:09:41,827
 brazos y piernas. 

239
00:09:41,827 --> 00:09:44,913
 Todos estos 
 fueron elegidos deliberadamente. 

240
00:09:44,913 --> 00:09:45,998
 Ninguno fue fatal. 

241
00:09:45,998 --> 00:09:47,624
 Estás lidiando con un 
 profesional, jethro, 

242
00:09:47,624 --> 00:09:50,294
 alguien que sepa infligir 
 el mayor dolor 

243
00:09:50,294 --> 00:09:53,005
 mientras todavía 
 mantener viva a su víctima. 

244
00:09:53,005 --> 00:09:55,048
 Pero no lo mantuvo con vida. 

245
00:09:53,005 --> 00:09:55,048
 Sospecho porque 

246
00:09:55,048 --> 00:09:56,550
 fue interrumpido. 

247
00:09:56,550 --> 00:09:59,386
 La causa de la muerte fue 
 este único corte 

248
00:09:59,386 --> 00:10:01,346
 hasta el cuello. 
 El resultado de eso es 

249
00:10:01,346 --> 00:10:03,473
 el capitán se desangró 
 en cuestión de segundos. 

250
00:10:03,473 --> 00:10:05,392
 Basado en el 
 hora de la muerte, 

251
00:10:05,392 --> 00:10:08,312
 esto fue infligido 
 aproximadamente al mismo tiempo 

252
00:10:08,312 --> 00:10:12,441
 de la llegada inesperada 
 del sargento de artillería. 

253
00:10:12,441 --> 00:10:14,443
 El asesino entró en pánico. 

254
00:10:12,441 --> 00:10:14,443
 Precisamente. 

255
00:10:14,443 --> 00:10:15,736
 Lo que me lleva 
 conjeturar 

256
00:10:15,736 --> 00:10:18,196
 que no había terminado 

257
00:10:18,196 --> 00:10:22,242
 con su... torturando 
 del capitán. 

258
00:10:22,242 --> 00:10:23,744
 (llamando a la puerta) 

259
00:10:23,744 --> 00:10:25,162
 Vamos. 
 No hay respuesta aquí. 

260
00:10:25,162 --> 00:10:27,331
 Vamos a comprobar 
 en el hospital. 

261
00:10:27,331 --> 00:10:29,875
 Tal vez esté atrapado en el tráfico. 
 Yo digo que lo esperemos aquí. 

262
00:10:29,875 --> 00:10:31,460
 (risas) 
 ¿Qué estás haciendo? 

263
00:10:31,460 --> 00:10:33,378
 ¿Qué quieres decir? 

264
00:10:31,460 --> 00:10:33,378
 ¿Qué quieres decir? 
 ¿A qué me refiero? 

265
00:10:33,378 --> 00:10:34,588
 Veo lo que estás haciendo 

266
00:10:34,588 --> 00:10:36,256
 con la espalda arqueada, 
 pierna dominante hacia adelante, 

267
00:10:36,256 --> 00:10:38,175
 manos en las caderas-- 
 estás posando. 

268
00:10:38,175 --> 00:10:40,385
 ¿De qué estás hablando? 
 Eso es una locura. 

269
00:10:38,175 --> 00:10:40,385
 ¿Es una locura? 

270
00:10:40,385 --> 00:10:42,554
 Te están chupando 
 en el estilo de vida. 

271
00:10:42,554 --> 00:10:44,056
 Escucha, Tony, 

272
00:10:44,056 --> 00:10:46,975
 todo este asunto del modelaje, 
 ¿Sé lo que estoy haciendo? No. 

273
00:10:46,975 --> 00:10:50,145
 Pero estoy aquí y voy a 
 dar lo mejor de mí. 

274
00:10:50,145 --> 00:10:52,022
 ¿Me estás citando a Zoolander? 

275
00:10:52,022 --> 00:10:53,315
 Es peor de lo que pensaba. 

276
00:10:53,315 --> 00:10:56,026
 ¿Eh, Tony? 

277
00:10:53,315 --> 00:10:56,026
 No, no vamos 

278
00:10:56,026 --> 00:10:57,819
 para un Frappuchino de moca y naranja. 

279
00:10:57,819 --> 00:10:59,821
 No, Tony, soy Qasim. 

280
00:10:59,821 --> 00:11:01,114
 TONIO: 
 Ah. 

281
00:11:01,114 --> 00:11:02,407
 No corras... ¡no, no! 

282
00:11:04,660 --> 00:11:06,161
 ¡NCIS! 

283
00:11:07,829 --> 00:11:09,706
 ¡Detener! 

284
00:11:11,458 --> 00:11:12,709
 (gritos, gemidos) 

285
00:11:12,709 --> 00:11:13,919
 TONIO: 
 ¿Lo entiendes, McGee? 

286
00:11:13,919 --> 00:11:15,379
 Debería haber tomado el atajo. 

287
00:11:15,379 --> 00:11:17,339
 TONY: ¡Estoy en el contenedor de basura! 

288
00:11:15,379 --> 00:11:17,339
 Arriba. Giro de vuelta. 

289
00:11:17,339 --> 00:11:19,800
 Estoy bien; Estoy bien. 

290
00:11:17,339 --> 00:11:19,800
 Contra la valla. 

291
00:11:19,800 --> 00:11:24,012
 (gruñidos) 
 La próxima vez, toma el callejón. 

292
00:11:24,930 --> 00:11:27,599
 McGEE: 
 Oh, mira lo que encontré. 

293
00:11:27,599 --> 00:11:29,685
 Cuchillo táctico. 

294
00:11:31,520 --> 00:11:34,773
 ¿Podrías cambiarlo? 
 El olor es insoportable. 

295
00:11:34,773 --> 00:11:36,900
 Te refieres 
 a mi traje, ¿eh? 

296
00:11:36,900 --> 00:11:37,984
 Bueno... 

297
00:11:37,984 --> 00:11:39,528
 considérelo 
 una nueva forma de tortura. 

298
00:11:39,528 --> 00:11:40,821
 Eres fanático de eso. 

299
00:11:40,821 --> 00:11:43,907
 ¿De qué estás hablando? 

300
00:11:40,821 --> 00:11:43,907
 No hay necesidad de ser tímido, Qasim. 

301
00:11:43,907 --> 00:11:46,702
 Encontramos tus huellas 
 en la escena del crimen. 

302
00:11:43,907 --> 00:11:46,702
 Y tu cuchillo 

303
00:11:46,702 --> 00:11:48,120
 está siendo analizado en nuestro laboratorio. 

304
00:11:48,120 --> 00:11:50,914
 Sólo es cuestión de tiempo 
 antes de que vuelva como un partido 

305
00:11:50,914 --> 00:11:53,166
 al usado 
 para matar al capitán Landis. 

306
00:11:54,710 --> 00:11:55,794
 ¿Qué? 

307
00:11:55,794 --> 00:11:57,421
 ¿Landis te reconoció? 
 de la lista de vigilancia? 

308
00:11:57,421 --> 00:11:58,839
 ¿Es por eso que lo mataste? 

309
00:11:58,839 --> 00:12:00,424
 No, no maté a nadie. 

310
00:12:00,424 --> 00:12:02,217
 McGEE: 
 ¿No? Mmm. 

311
00:12:02,217 --> 00:12:05,554
 Supongo que es cierto... 
 eso es lo que hacen los terroristas. 

312
00:12:05,554 --> 00:12:07,472
 Ya sabes, terroristas. 

313
00:12:07,472 --> 00:12:09,224
 Como tu hermano Rashed. 

314
00:12:09,224 --> 00:12:11,309
 Hizo bastante 
 nombre para sí mismo. 

315
00:12:11,309 --> 00:12:14,187
 Hombres, mujeres, niños... él es 
 un asesino que ofrece igualdad de oportunidades. 

316
00:12:14,187 --> 00:12:18,108
 Los crímenes de mi hermano son atroces, 
 pero son suyos. 

317
00:12:18,108 --> 00:12:19,776
 nunca tuve 
 cualquier cosa que ver con eso 

318
00:12:19,776 --> 00:12:21,236
 y tuve 
 nada que ver con esto. 

319
00:12:21,236 --> 00:12:22,696
 TONY: ¿Por qué no 
 tu lo explicas 

320
00:12:22,696 --> 00:12:23,864
 a nosotros, Qasim? 

321
00:12:23,864 --> 00:12:27,033
 (por el altavoz): 
 Comience con cómo usted 
 entró al país. 

322
00:12:27,784 --> 00:12:30,245
 no tengo nada 
 más que decir. 

323
00:12:37,586 --> 00:12:39,504
 Gibbs, necesito 
 para hablar contigo. 

324
00:12:39,504 --> 00:12:42,299
 He repasado el 
 Archivo de la CIA sobre Qasim 

325
00:12:42,299 --> 00:12:44,426
 y creo que ellos 
 cometió un error. 

326
00:12:44,426 --> 00:12:45,761
 no creo 
 es un terrorista. 

327
00:12:45,761 --> 00:12:48,388
 Su ADN fue encontrado 
 en una casa segura de los talibanes. 

328
00:12:48,388 --> 00:12:50,015
 Sí, es más 
 complicado que eso. 

329
00:12:50,015 --> 00:12:53,560
 Lo comprobé con todas las agencias... 
 CIA, Seguridad Nacional, FBI. 

330
00:12:53,560 --> 00:12:58,064
 Ninguno tenía pista sobre Qasim 
 o Rasheed antes de 2011, 

331
00:12:58,064 --> 00:12:59,775
 y descubrí por qué. 

332
00:12:59,775 --> 00:13:01,693
 Antes de esa fecha no existían. 

333
00:13:01,693 --> 00:13:02,986
 Sus verdaderos nombres son Qasim 

334
00:13:02,986 --> 00:13:06,573
 y Rasheed Mattar, hermanos 
 que desapareció en 2008, 

335
00:13:06,573 --> 00:13:08,450
 después de que sus padres fueran 
 asesinado por los talibanes. 

336
00:13:08,450 --> 00:13:11,995
 Así que conecte los puntos, obispo. 

337
00:13:08,450 --> 00:13:11,995
 Es una práctica común 
 para grupos terroristas 

338
00:13:11,995 --> 00:13:13,830
 como los talibanes 
 llevar niños 

339
00:13:13,830 --> 00:13:16,041
 se han quedado huérfanos, 
 lavarles el cerebro, 

340
00:13:16,041 --> 00:13:17,542
 entrenarlos, 
 y darles nuevos nombres. 

341
00:13:17,542 --> 00:13:19,294
 Estos niños ni siquiera son 
 dado una opción, Gibbs. 

342
00:13:19,294 --> 00:13:20,629
 Es... es unirse o morir. 

343
00:13:19,294 --> 00:13:20,629
 No lo hace 

344
00:13:20,629 --> 00:13:23,256
 borrar sus crímenes. 

345
00:13:20,629 --> 00:13:23,256
 Crímenes que cometió Rasheed. 

346
00:13:23,256 --> 00:13:25,884
 Abrazó la causa y 
 ascendió de rango. 

347
00:13:25,884 --> 00:13:27,511
 Qasim permaneció en las sombras. 

348
00:13:27,511 --> 00:13:29,471
 (suena el teléfono) 

349
00:13:30,847 --> 00:13:32,766
 Abs. si, 
 Estaré abajo enseguida. 

350
00:13:32,766 --> 00:13:35,185
 Gibbs, no creo que Qasim 

351
00:13:35,185 --> 00:13:37,187
 está aquí tramando 
 para los talibanes. 

352
00:13:37,187 --> 00:13:39,064
 Creo que el es 
 escondiéndose de ellos. 

353
00:13:39,064 --> 00:13:41,107
ABBY: Gibbs, Gibbs, Gibbs, 
 Gibbs, Gibbs. 

354
00:13:41,107 --> 00:13:43,985
 Sabes que no me gusta estar 
 Seguí esperando cuando tengo noticias. 

355
00:13:43,985 --> 00:13:45,946
 Abbs, estaba bajando. 
 ¿Qué tienes? 

356
00:13:45,946 --> 00:13:47,322
 Bueno, está bien. 
 así que terminé de analizar 

357
00:13:47,322 --> 00:13:50,283
 El cuchillo de Qasim: la hoja 
 el patrón no es consistente 

358
00:13:50,283 --> 00:13:52,327
 con las heridas 
 sobre el Capitán Landis. 

359
00:13:52,327 --> 00:13:54,120
 ¿No es el arma homicida? 

360
00:13:52,327 --> 00:13:54,120
 No. Pero... 

361
00:13:54,120 --> 00:13:55,914
 Encontré huellas en el mango 

362
00:13:55,914 --> 00:13:57,499
 que no coinciden con los de Qasim. 

363
00:13:57,499 --> 00:14:00,085
 Adivina a quién pertenecen. 

364
00:13:57,499 --> 00:14:00,085
 Bueno, ¿quién? 

365
00:14:00,085 --> 00:14:01,837
 A mí. 

366
00:14:02,379 --> 00:14:03,630
 Bueno, en cierto modo 

367
00:14:03,630 --> 00:14:07,759
 me robó un poco el trueno, 
 pero sí, Gibbs... él. 

368
00:14:07,759 --> 00:14:09,386
 Tienes al hombre equivocado 
 bajo custodia. 

369
00:14:09,386 --> 00:14:11,304
 Qasim es inocente. 

370
00:14:09,386 --> 00:14:11,304
 ¿Conoces a Qasim? 

371
00:14:11,304 --> 00:14:13,306
 Landis y yo lo conocimos 
 en Afganistán. 

372
00:14:13,306 --> 00:14:16,184
 Nosotros somos los que lo colamos 
 al país. 

373
00:14:13,306 --> 00:14:16,184
 tu trajiste 

374
00:14:16,184 --> 00:14:18,603
 un presunto terrorista 
 en suelo estadounidense? 

375
00:14:18,603 --> 00:14:20,772
 Qasim no es un terrorista, 
 Agente Gibbs. 

376
00:14:22,107 --> 00:14:24,442
 Es uno de nosotros. 

377
00:14:32,073 --> 00:14:34,784
 SOLDADO: Capitán Landis, 
 ¿En qué día estamos? 

378
00:14:34,784 --> 00:14:38,580
 18. Sólo faltan 160. 

379
00:14:38,580 --> 00:14:40,331
 (risas) 
 ¿Cómo se siente estar de regreso? 

380
00:14:40,331 --> 00:14:42,834
 LANDIS: Dios mío. 
 Como si nunca nos hubiéramos ido. 

381
00:14:42,834 --> 00:14:44,878
 Hogar dulce hogar. 

382
00:14:44,878 --> 00:14:46,880
 Tenemos un contacto por delante. 

383
00:14:46,880 --> 00:14:48,548
 ¡Detengan el Humvee! 

384
00:14:55,597 --> 00:14:58,182
 Esta es la primera vez 

385
00:14:58,182 --> 00:15:00,852
 Capitán Landis 
 y conocí a Qasim. 

386
00:15:03,396 --> 00:15:07,317
 Chocamos contra un artefacto explosivo improvisado durante 
 una patrulla en las afueras de Kabul. 

387
00:15:10,278 --> 00:15:12,614
 Está bien. 

388
00:15:12,614 --> 00:15:14,949
 Estarás bien. 

389
00:15:17,785 --> 00:15:19,329
 Él nos llevó a un lugar seguro. 

390
00:15:19,329 --> 00:15:21,539
 Nos cuidó hasta 
 llegó nuestra copia de seguridad. 

391
00:15:21,539 --> 00:15:22,874
 Él salvó nuestras vidas. 

392
00:15:22,874 --> 00:15:25,126
 ¿Cuándo fue esto? 

393
00:15:22,874 --> 00:15:25,126
 Noviembre de 2013. 

394
00:15:25,126 --> 00:15:26,669
 Landis lo rastreó 
 unas semanas más tarde. 

395
00:15:26,669 --> 00:15:28,504
 Le pidió a Qasim que trabajara 
 junto a nosotros como traductor 

396
00:15:28,504 --> 00:15:30,256
 para el resto 
 de nuestro despliegue. 

397
00:15:30,256 --> 00:15:33,843
 GIBBS: Alguna vez dudas 
 sus intenciones? 

398
00:15:30,256 --> 00:15:33,843
 Nunca. Cuando sirves 

399
00:15:33,843 --> 00:15:36,429
 junto a alguien, obtienes 
 para saber quiénes son realmente. 

400
00:15:36,429 --> 00:15:40,183
 Qasim arriesgó su vida 
 para nosotros todos los días. 

401
00:15:40,183 --> 00:15:41,643
 Él es familia. 

402
00:15:40,183 --> 00:15:41,643
 ¿Por qué 

403
00:15:41,643 --> 00:15:42,894
 ¿Traerlo al país? 

404
00:15:42,894 --> 00:15:44,896
 Cuando se corre la voz 
 lugareños que ayudan a las tropas estadounidenses, 

405
00:15:44,896 --> 00:15:46,064
 se convierten en objetivos. 

406
00:15:46,064 --> 00:15:48,983
 Qasim estaba en peligro. 
 No podíamos dejarlo atrás. 

407
00:15:50,234 --> 00:15:53,571
 Landis y yo 
 falsificó una identificación, 

408
00:15:53,571 --> 00:15:55,990
 alterado 
 un manifiesto de viaje, 

409
00:15:55,990 --> 00:15:57,575
 lo trajo a nuestro 
 transporte a casa 

410
00:15:57,575 --> 00:16:00,078
 y he estado mirando 
 para él desde entonces. 

411
00:16:00,078 --> 00:16:02,497
 Yo sé que fue 
 contra las regulaciones. 

412
00:16:02,497 --> 00:16:03,957
 Oh, va camino 
 más allá de eso, Gunny. 

413
00:16:03,957 --> 00:16:06,084
 ¿Por qué Qasim no solicitó 
 ¿una visa especial de inmigrante? 

414
00:16:06,084 --> 00:16:07,752
 Eso lleva meses, si no años, 
 de burocracia. 

415
00:16:07,752 --> 00:16:09,045
 El no tenia 
 ese tipo de tiempo. 

416
00:16:09,045 --> 00:16:11,506
 Esa no es tu decisión. 

417
00:16:13,007 --> 00:16:14,217
 Gibbs. 

418
00:16:16,803 --> 00:16:19,514
 Sí, sí, vete. 
 Tomemos como ejemplo a DiNozzo. 

419
00:16:20,765 --> 00:16:24,185
 Va a ser una consecuencia 
 de esto, Gunny. 

420
00:16:29,482 --> 00:16:31,359
 Estoy preparado para confesar 
 a mis acciones. 

421
00:16:31,359 --> 00:16:35,196
 solo te pido que me dejes ver 
 Qasim antes de que me lleven. 

422
00:16:35,196 --> 00:16:38,491
 Había algo que 
 Landis quería que le diera 

423
00:16:38,491 --> 00:16:40,785
 y necesito honrar eso. 

424
00:16:42,912 --> 00:16:44,747
TONY: Obispo, deja de comprobar 
 tu reloj. 

425
00:16:44,747 --> 00:16:46,290
 Toma un respiro, 
 inspíralo. 

426
00:16:46,290 --> 00:16:49,210
 Bueno, ella dijo 15 minutos. 
 Han pasado 30. 

427
00:16:49,210 --> 00:16:51,629
 ¿Qué nerd de la NSA? 
 ¿Es esto otra vez? 

428
00:16:51,629 --> 00:16:53,089
 Martínez. ¿Recordar? 

429
00:16:53,089 --> 00:16:55,008
 Ella nos ayudó con 
 el caso Parsa el año pasado. 

430
00:16:55,008 --> 00:16:58,344
 Oh, sí, ella es atrevida. 
 Esto debería ser interesante. 

431
00:16:58,344 --> 00:17:01,889
 Lo siento, llego tarde. el presidente 
 caravana se convirtió en séptimo 

432
00:17:01,889 --> 00:17:03,099
 en un estacionamiento. Hola. 

433
00:17:03,099 --> 00:17:04,726
 Martínez, ¿recuerdas...? 

434
00:17:03,099 --> 00:17:04,726
 DiNozzo. 

435
00:17:04,726 --> 00:17:06,894
 Sí. 

436
00:17:04,726 --> 00:17:06,894
 Agente muy especial DiNozzo. 

437
00:17:06,894 --> 00:17:09,063
 ¿Cómo podría olvidarlo? 

438
00:17:06,894 --> 00:17:09,063
 Ah, es bueno verte de nuevo, 

439
00:17:09,063 --> 00:17:12,233
 Señorita Moneypenny. 

440
00:17:09,063 --> 00:17:12,233
 ¿Puedes creer? 
 ¿Mataron a Judi Dench? 

441
00:17:12,233 --> 00:17:13,985
 Ella era la perfección como M. 

442
00:17:13,985 --> 00:17:16,571
 Perfección. 

443
00:17:13,985 --> 00:17:16,571
 No puedo hablar de Skyfall. 

444
00:17:16,571 --> 00:17:18,114
 ¡Damelos! 

445
00:17:16,571 --> 00:17:18,114
 (risas) 

446
00:17:18,114 --> 00:17:20,116
 Ahora estamos atrapados con Voldemort. 

447
00:17:18,114 --> 00:17:20,116
 ¡Oh! 

448
00:17:20,116 --> 00:17:21,534
 No me hagas empezar. 

449
00:17:21,534 --> 00:17:23,619
 Vale, ¿podemos volver? 
 ¿Va por buen camino aquí? 

450
00:17:23,619 --> 00:17:25,371
 Vamos. 

451
00:17:23,619 --> 00:17:25,371
 Oh, vuelve ese ceño fruncido 

452
00:17:25,371 --> 00:17:27,415
 al revés, obispo. 
 Vengo trayendo regalos. 

453
00:17:27,415 --> 00:17:29,459
 Un informante mio 
 en Pakistán me reenviaron 

454
00:17:29,459 --> 00:17:31,669
 un comunicado que había sido 
 circulando dentro de las filas 

455
00:17:31,669 --> 00:17:33,421
 de los talibanes. 
 Se corre la voz en la calle 

456
00:17:33,421 --> 00:17:36,799
 se originó en 
 Campamento de Rasheed Naasir. 

457
00:17:36,799 --> 00:17:39,761
 OBISPO: Ese es Qasim. 

458
00:17:36,799 --> 00:17:39,761
 TONY: Y el capitán Landis. 

459
00:17:39,761 --> 00:17:41,179
 OBISPO: 
 Es un llamado a las armas, 

460
00:17:41,179 --> 00:17:44,766
 condenando a Qasim por ser un 
 traidor y simpatizante de Estados Unidos. 

461
00:17:44,766 --> 00:17:47,769
 Rasheed puso una recompensa por 
 la cabeza de su propio hermano. 

462
00:17:44,766 --> 00:17:47,769
 Esa es una nueva 

463
00:17:47,769 --> 00:17:49,479
 nivel de disfunción familiar. 

464
00:17:49,479 --> 00:17:51,981
 ¿Y cuándo aprendiste? 
 ¿Árabe, Rosetta Stone? 

465
00:17:51,981 --> 00:17:54,442
 Yo era analista desplegado en 
 Medio Oriente. Tú lo sabías. 

466
00:17:54,442 --> 00:17:56,194
 Esta es la razón 
 El capitán Landis fue torturado. 

467
00:17:56,194 --> 00:17:58,696
 Él era la clave para encontrar a Qasim. 
 Ése es el verdadero objetivo. 

468
00:17:58,696 --> 00:18:01,407
 Y nuestro asesino 
 todavía está tras él. 

469
00:17:58,696 --> 00:18:01,407
 Llamaré a Gibbs. 

470
00:18:01,407 --> 00:18:04,368
 Oye, Martínez, déjame 
 hacerte una pregunta. 

471
00:18:04,368 --> 00:18:07,080
 ¿Qué piensas de este chico? 

472
00:18:04,368 --> 00:18:07,080
 Mamá mía. 

473
00:18:07,080 --> 00:18:08,539
 Muy lindo. 

474
00:18:08,539 --> 00:18:11,250
 ¿Y tú, Martínez? 

475
00:18:13,795 --> 00:18:15,797
 (jadeando) 

476
00:18:17,256 --> 00:18:20,051
 ¿Qué estás haciendo aquí? 

477
00:18:17,256 --> 00:18:20,051
 Está bien, Qasim, 

478
00:18:20,051 --> 00:18:21,135
 Les dije la verdad. 

479
00:18:21,135 --> 00:18:22,678
 Necesitamos hablar 
 a usted sobre Landis. 

480
00:18:22,678 --> 00:18:24,305
 Lo juro que lo hice 
 no le haga daño. 

481
00:18:24,305 --> 00:18:27,809
 Lo sé. El NCIS sospecha que fue 
 alguien contratado por tu hermano. 

482
00:18:27,809 --> 00:18:31,145
 Rasheed dio un golpe 
 fuera contigo. 

483
00:18:31,896 --> 00:18:34,107
 Capitán Landis 
 se interpuso en el camino. 

484
00:18:36,025 --> 00:18:37,652
 No pareces sorprendido. 

485
00:18:37,652 --> 00:18:40,154
 Nada hace mi hermano 
 Me sorprende. 

486
00:18:41,280 --> 00:18:45,118
 Toda mi madre y mi padre 
 lo que quería era la paz. 

487
00:18:45,118 --> 00:18:48,121
 Los talibanes 
 lo llamó resistencia. 

488
00:18:48,121 --> 00:18:50,581
 Pero no lo hicieron 
 matar a mis padres. 

489
00:18:51,958 --> 00:18:53,251
 Rasheed lo hizo. 

490
00:18:53,251 --> 00:18:56,045
 Él ya había 
 se ha convertido. 

491
00:18:56,045 --> 00:19:00,007
 Intenté quebrar a Rasheed 
 de su control, 

492
00:19:00,007 --> 00:19:02,927
 pero ya era demasiado tarde. 

493
00:19:02,927 --> 00:19:05,138
 Así que huí a Kabul. 

494
00:19:05,138 --> 00:19:07,098
 Me escondí. 

495
00:19:07,098 --> 00:19:08,599
 ¿Por qué ayudar a los marines? 

496
00:19:07,098 --> 00:19:08,599
 no pude 

497
00:19:08,599 --> 00:19:11,519
 siéntate más 
 mientras que a la gente le gusta Rasheed 

498
00:19:11,519 --> 00:19:12,979
 desgarró mi país. 

499
00:19:12,979 --> 00:19:14,814
 Necesitaba contraatacar. 

500
00:19:14,814 --> 00:19:15,773
 Lo hiciste, Qasim. 

501
00:19:15,773 --> 00:19:18,484
 Siéntete orgulloso de eso. 

502
00:19:20,194 --> 00:19:21,988
 Sé que Landis lo era. 

503
00:19:21,988 --> 00:19:24,282
 Me dijo si algo 
 alguna vez le ha pasado, 

504
00:19:24,282 --> 00:19:26,075
 él quería que tuvieras esto. 

505
00:19:29,245 --> 00:19:31,289
 Sus placas de identificación. 

506
00:19:36,544 --> 00:19:38,754
 Landis... 

507
00:19:38,754 --> 00:19:41,215
 era más un hermano para mí 

508
00:19:41,215 --> 00:19:44,468
 de lo que Rasheed alguna vez fue. 

509
00:19:46,721 --> 00:19:48,556
 (el teléfono suena) 

510
00:19:53,769 --> 00:19:54,854
VANCE: A las 06:00, 

511
00:19:54,854 --> 00:19:57,398
 un convoy militar fue 
 emboscado en Kabul. 

512
00:19:57,398 --> 00:20:01,527
 Un infante de marina, cabo Collins, 
 fue tomado como rehén por los insurgentes. 

513
00:20:01,527 --> 00:20:04,447
 Se publicó un vídeo de sus demandas. 
 subido hace aproximadamente una hora. 

514
00:20:04,447 --> 00:20:09,076
 Mi nombre es Rasheed Naasir 
 y mi demanda es simple. 

515
00:20:09,076 --> 00:20:11,621
 Devuelve a mi hermano 
 a Afganistán, 

516
00:20:11,621 --> 00:20:13,539
 y liberaré a tu marine. 

517
00:20:13,539 --> 00:20:17,585
 Si Qasim 
 no está en Kabul para ser juzgado, 

518
00:20:17,585 --> 00:20:20,129
 entonces su sentencia 
 será entregado 

519
00:20:20,129 --> 00:20:22,340
 sobre mi rehén. 

520
00:20:23,758 --> 00:20:26,636
 Tienes 48 horas. 

521
00:20:27,845 --> 00:20:31,349
 Las patrullas marítimas están buscando 
 para la ubicación de Rasheed. 

522
00:20:31,349 --> 00:20:33,059
 El tiempo es un factor, Gibbs. 

523
00:20:33,059 --> 00:20:35,728
 Necesitamos coordinarnos 
 transporte para Qasim. 

524
00:20:35,728 --> 00:20:38,731
 ¿Disculpe? 

525
00:20:35,728 --> 00:20:38,731
 Estas son órdenes del 
 Departamento de Estado, Gibbs. 

526
00:20:38,731 --> 00:20:39,982
 Está fuera de mis manos. 

527
00:20:39,982 --> 00:20:44,153
 ¿Qué, los Estados Unidos ahora? 
 ¿Se acobarda ante las demandas terroristas? 

528
00:20:44,153 --> 00:20:46,405
 no me gusta 
 más que tú, 

529
00:20:46,405 --> 00:20:48,950
 pero la vida de un marine 
 está en juego. 

530
00:20:50,910 --> 00:20:53,704
 También lo es el de Qasim. 

531
00:21:22,731 --> 00:21:24,608
 ¿No puedes dormir? 

532
00:21:24,608 --> 00:21:26,777
 La última vez que volé, 

533
00:21:26,777 --> 00:21:29,697
 Landis me trajo 
 a tu país. 

534
00:21:29,697 --> 00:21:31,699
 Estaba aterrorizado. 

535
00:21:31,699 --> 00:21:35,286
 Tanta incertidumbre. 

536
00:21:35,286 --> 00:21:38,205
 A diferencia de ahora-- 
 Sé lo que me espera. 

537
00:21:38,205 --> 00:21:40,582
 Encontraremos otra manera, Qasim. 

538
00:21:40,582 --> 00:21:42,710
 Mi hermano no negocia. 

539
00:21:42,710 --> 00:21:44,420
 Tampoco Gibbs. 

540
00:21:45,796 --> 00:21:47,715
 no quiero 

541
00:21:47,715 --> 00:21:50,592
 más derramamiento de sangre 
 por mi culpa. 

542
00:21:50,592 --> 00:21:54,638
 Si sacrificar mi vida 
 salvará a ese marine, 

543
00:21:54,638 --> 00:21:57,266
 entonces debería hacerse. 

544
00:21:58,309 --> 00:22:00,602
 ¿Por qué una vida 
 ¿supera a otro? 

545
00:22:00,602 --> 00:22:02,479
 Tantos han muerto 

546
00:22:02,479 --> 00:22:03,564
 luchando por la paz-- 

547
00:22:03,564 --> 00:22:06,233
 americano, afgano, 
 iraquí, paquistaní. 

548
00:22:06,233 --> 00:22:08,944
 Sus vidas importan por igual. 

549
00:22:08,944 --> 00:22:12,197
 No te vamos a abandonar. 

550
00:22:12,197 --> 00:22:14,825
 Te lo debemos a ti. 

551
00:22:14,825 --> 00:22:17,202
 Se lo debemos a todos ellos. 

552
00:22:18,829 --> 00:22:23,459
 ¿Dónde te asignaron? 
 ¿Agente obispo? 

553
00:22:24,209 --> 00:22:26,920
 Pakistán y Afganistán. 

554
00:22:26,920 --> 00:22:29,173
 ¿Cuánto tiempo? 

555
00:22:29,173 --> 00:22:32,885
 18 meses como analista de la NSA. 

556
00:22:32,885 --> 00:22:34,553
 Nerd de la informática. 

557
00:22:34,553 --> 00:22:37,222
 No supone una gran amenaza para nadie. 

558
00:22:38,349 --> 00:22:41,727
 Pero lo has visto de cerca. 

559
00:22:49,151 --> 00:22:52,738
 ¿A quién perdiste exactamente? 

560
00:22:54,782 --> 00:22:56,992
 Un compañero de trabajo. 

561
00:22:56,992 --> 00:22:58,369
 (se aclara la garganta) 

562
00:22:58,369 --> 00:23:01,080
 Hace unos años. 

563
00:23:03,749 --> 00:23:07,628
 Se queda contigo, 
 ¿no es así? 

564
00:23:08,545 --> 00:23:11,507
 Es una carga pesada 
 soportar solo. 

565
00:23:13,926 --> 00:23:15,677
 Mira... 

566
00:23:15,677 --> 00:23:18,263
 Me centro en los aspectos analíticos 
 de las cosas. 

567
00:23:18,263 --> 00:23:20,057
 Ahí es donde soy eficaz. 

568
00:23:20,057 --> 00:23:22,601
 Así es como mejor puedo 
 ayudar a la gente. 

569
00:23:23,477 --> 00:23:26,522
 ¿Y quién es? 
 ¿Eso te ayuda? 

570
00:23:30,651 --> 00:23:35,239
 Es lo que no decimos... 

571
00:23:35,239 --> 00:23:37,699
 que pesa más. 

572
00:23:41,829 --> 00:23:45,457
 Espero que encuentres las respuestas 
 estás buscando. 

573
00:24:00,806 --> 00:24:02,975
 Abby... 

574
00:24:05,144 --> 00:24:06,186
 La mirada gibbsiana. 

575
00:24:06,186 --> 00:24:07,646
 Eso es lo que estaba esperando. 

576
00:24:07,646 --> 00:24:09,398
 ¿Puedes adivinar? 
 ¿Qué estoy esperando? 

577
00:24:07,646 --> 00:24:09,398
 ¿Una pista? 

578
00:24:09,398 --> 00:24:10,649
 Porque tengo uno. 

579
00:24:10,649 --> 00:24:12,359
 Identifiqué el tipo de cuchillo 

580
00:24:12,359 --> 00:24:13,986
 solía matar al Capitán Landis. 

581
00:24:13,986 --> 00:24:17,906
 Conoce el Ka-Bar 
 Becker Eskabar. 

582
00:24:17,906 --> 00:24:19,241
 El personalizado 

583
00:24:19,241 --> 00:24:20,742
 paracord negro en el mango 

584
00:24:20,742 --> 00:24:22,828
 coincide con las fibras encontradas 
 sobre nuestra víctima. 

585
00:24:22,828 --> 00:24:24,955
 ¿Es personalizado? 

586
00:24:22,828 --> 00:24:24,955
 Sí. 

587
00:24:24,955 --> 00:24:27,040
 Este modelo se vendió exclusivamente 

588
00:24:27,040 --> 00:24:29,793
 al personal militar estadounidense, 
 contratistas, 

589
00:24:29,793 --> 00:24:31,920
 y empresas privadas de defensa. 

590
00:24:31,920 --> 00:24:33,130
 Lo que significa nuestra 
 grupo de sospechosos 

591
00:24:33,130 --> 00:24:35,591
 pasó de cero a 
 varios miles. 

592
00:24:35,591 --> 00:24:38,552
 Está bien. 
 Gracias, Abbs. 

593
00:25:03,160 --> 00:25:05,454
 ¿Déjà vu? 

594
00:25:06,413 --> 00:25:08,832
 Sí, se podría decir eso. 

595
00:25:08,832 --> 00:25:09,875
 ¡Qasim! 

596
00:25:09,875 --> 00:25:12,127
 (el hombre se ríe) 

597
00:25:19,134 --> 00:25:20,677
 Parecen familia. 

598
00:25:20,677 --> 00:25:22,804
 Ellos son. 

599
00:25:22,804 --> 00:25:24,890
 Agente Gibbs, Agente Bishop. 

600
00:25:24,890 --> 00:25:26,433
 Bienvenido a Kabul. 

601
00:25:24,890 --> 00:25:26,433
 Coronel. 

602
00:25:26,433 --> 00:25:29,269
 No hemos encontrado ninguna 
 signo de Rasheed o donde 
 está reteniendo al cabo Collins. 

603
00:25:29,269 --> 00:25:30,979
 ¿Cuál es tu plan? 

604
00:25:29,269 --> 00:25:30,979
 Se han duplicado las patrullas 

605
00:25:30,979 --> 00:25:32,564
 y mis hombres están conduciendo 
 barridos de edificios. 

606
00:25:32,564 --> 00:25:33,941
 Echaremos a Rashed. 

607
00:25:32,564 --> 00:25:33,941
 ¿Su fecha límite? 

608
00:25:33,941 --> 00:25:36,777
 no tengo ninguna duda 
 Rasheed se pondrá en contacto pronto. 

609
00:25:36,777 --> 00:25:38,487
 Sus exploradores están por todas partes. 

610
00:25:38,487 --> 00:25:40,322
 El ya lo sabe 
 ha llegado su hermano. 

611
00:25:40,322 --> 00:25:42,616
 Entregando Qasim 
 no es una opción. 

612
00:25:42,616 --> 00:25:44,785
 Eso no es lo que hacemos 
 a la nuestra. 

613
00:25:42,616 --> 00:25:44,785
 Bien. 

614
00:25:44,785 --> 00:25:47,120
 No lo estamos esperando 
 para dar el siguiente paso. 

615
00:25:47,120 --> 00:25:48,288
 TONIO: 

616
00:25:47,120 --> 00:25:48,288
 Está bien. 

617
00:25:48,288 --> 00:25:51,208
 ¿Cuántos sospechosos 
 ¿Estamos listos, McGee? 

618
00:25:51,208 --> 00:25:52,501
 Ochocientos. 

619
00:25:52,501 --> 00:25:54,503
 Está bien. Bueno. 

620
00:25:54,503 --> 00:25:56,505
 Entonces, ¿qué pasa si simplemente 
 limitarlo a sospechosos 

621
00:25:56,505 --> 00:25:57,965
 ¿Con trabajo previo en Afganistán? 

622
00:25:57,965 --> 00:25:59,049
 Oh, que buena idea. 

623
00:25:59,049 --> 00:26:01,343
 Vaya, ¿por qué no hicimos eso? 
 hace horas? 

624
00:26:01,343 --> 00:26:02,719
 Oh, espera, lo hicimos. 

625
00:26:02,719 --> 00:26:03,679
 ¡Está bien, McGee! 

626
00:26:03,679 --> 00:26:05,264
 Déjame un poco de holgura. 
 ¿Sabes a qué horas? 

627
00:26:05,264 --> 00:26:07,516
 de exposición ininterrumpida a 
 Estas paredes naranjas me afectan a mí. 

628
00:26:07,516 --> 00:26:09,268
 Tenemos que estar desaparecidos 
 algo. 

629
00:26:09,268 --> 00:26:12,312
 Bueno, teniendo en cuenta 
 las técnicas de tortura 

630
00:26:12,312 --> 00:26:14,856
 el asesino usó 
 sobre el Capitán Landis, 

631
00:26:14,856 --> 00:26:16,233
 Lo he reducido 
 a individuos 

632
00:26:16,233 --> 00:26:17,901
 con un fondo 
 en interrogatorio 

633
00:26:17,901 --> 00:26:19,528
 y entrenamiento con armas cortas. 

634
00:26:19,528 --> 00:26:22,281
 Interrogatorio y... 

635
00:26:25,534 --> 00:26:26,535
 (risas) 

636
00:26:26,535 --> 00:26:28,453
 Eso es todo. 

637
00:26:28,453 --> 00:26:30,831
 Las heridas de la víctima. 

638
00:26:30,831 --> 00:26:31,873
 ¿Qué pasa con ellos? 

639
00:26:31,873 --> 00:26:33,041
 Permítame demostrarlo. 

640
00:26:33,041 --> 00:26:35,460
 Primero lo apuñaló aquí... 
 (gruñidos) 

641
00:26:37,337 --> 00:26:38,797
 Y luego aquí. 

642
00:26:40,090 --> 00:26:43,260
 Luego lo apuñaló aquí 
 y aquí y aquí. 

643
00:26:43,260 --> 00:26:46,138
 Toni... 

644
00:26:43,260 --> 00:26:46,138
 Y aquí. 

645
00:26:47,139 --> 00:26:48,181
 Y entonces... 

646
00:26:48,181 --> 00:26:50,809
 el golpe de gracia, 
 un golpe final. 

647
00:26:52,185 --> 00:26:54,896
 (Tony gruñe) 

648
00:26:59,484 --> 00:27:01,320
 El hombre pato 

649
00:27:01,320 --> 00:27:03,322
 dijo que era metódico. 

650
00:27:03,322 --> 00:27:05,240
 El trabajo de un profesional. 

651
00:27:05,240 --> 00:27:07,409
 Pero matar al Capitán Landis 
 no era su trabajo. 

652
00:27:07,409 --> 00:27:08,910
 Encontrar a Qasim lo fue. 

653
00:27:08,910 --> 00:27:10,704
 Él habría estado siguiendo 
 nuestra investigación, 

654
00:27:10,704 --> 00:27:13,915
 esperándonos 
 para rastrear a Qasim. 

655
00:27:13,915 --> 00:27:14,958
 Lo cual hicimos. 

656
00:27:14,958 --> 00:27:17,169
 Las huellas de Qasim 
 estaban en la casa de Landis 

657
00:27:17,169 --> 00:27:18,837
 porque eran amigos. 

658
00:27:18,837 --> 00:27:19,755
 Él había estado allí antes. 

659
00:27:19,755 --> 00:27:21,673
 El testigo ocular 
 quien lo vio, 

660
00:27:21,673 --> 00:27:23,008
 describió al agresor 
 a la perfección. 

661
00:27:23,008 --> 00:27:25,260
 Él quería que fuéramos 
 por ese camino. 

662
00:27:25,260 --> 00:27:27,888
 ¿Está Ken Ashmore en la lista? 
 en el grupo de sospechosos? 

663
00:27:30,974 --> 00:27:32,100
 Sí, lo es. 

664
00:27:32,100 --> 00:27:34,269
 Ashmore se separó 
 del Ejército en 2007, 

665
00:27:34,269 --> 00:27:37,731
 fue a trabajar para WingSpan 
 Fuerzas de Seguridad. 

666
00:27:37,731 --> 00:27:40,150
 Es una empresa militar privada. 
 con tan mala fama 

667
00:27:40,150 --> 00:27:42,194
 se vio obligado a cerrar 
 el año pasado. 

668
00:27:42,194 --> 00:27:43,737
 ¿Dónde estaba destinado? 

669
00:27:42,194 --> 00:27:43,737
 Nigeria, 

670
00:27:43,737 --> 00:27:45,072
 Serbia... 

671
00:27:45,072 --> 00:27:47,491
 y Kandahar, Afganistán. 

672
00:27:47,491 --> 00:27:49,242
 ASHMORE: 
 Intento ayudarte 

673
00:27:49,242 --> 00:27:50,869
 ¿Y eso me convierte en un chico malo? 

674
00:27:50,869 --> 00:27:52,996
 No, te convierte en un asesino. 

675
00:27:52,996 --> 00:27:54,039
 ¿Te resulta familiar? 

676
00:27:54,039 --> 00:27:55,415
 Tenemos una orden judicial, 
 registró su casa, 

677
00:27:55,415 --> 00:27:57,876
 encontré que junto 
 varios otros 

678
00:27:57,876 --> 00:27:59,795
 armas cuestionables 
 en tu arsenal. 

679
00:27:59,795 --> 00:28:02,297
 Hice una llamada a un buen 
 amigo mío en la ATF. 

680
00:28:02,297 --> 00:28:04,383
 Ella no puede esperar 
 para hablar contigo. 

681
00:28:04,383 --> 00:28:06,301
 Y ella es bastante dura. 
 Pasa un buen rato con eso. 

682
00:28:06,301 --> 00:28:09,680
 McGEE: Hicimos análisis forenses... 
 Resulta que tu cuchillo coincide 

683
00:28:09,680 --> 00:28:11,682
 al que mató 
 Capitán Landis. 

684
00:28:11,682 --> 00:28:13,016
 De hecho, su ADN 

685
00:28:13,016 --> 00:28:15,102
 estaba en el mango. 

686
00:28:15,102 --> 00:28:17,270
 Soy un patriota. 

687
00:28:17,270 --> 00:28:18,772
 ¿Bueno? 

688
00:28:18,772 --> 00:28:20,107
 Deberías estar agradeciéndome. 

689
00:28:20,107 --> 00:28:22,526
 Landis estaba protegiendo 
 un terrorista. 

690
00:28:22,526 --> 00:28:23,944
 Qasim no es un terrorista, 

691
00:28:23,944 --> 00:28:26,196
 pero el chico 
 estás trabajando para es. 

692
00:28:26,196 --> 00:28:27,656
 Rasheed Naasir. 

693
00:28:27,656 --> 00:28:29,157
 Nunca he oído hablar de él. 

694
00:28:27,656 --> 00:28:29,157
 McGEE: ¿En serio? 

695
00:28:29,157 --> 00:28:32,911
 Bueno, los correos electrónicos entre 
 ustedes dos sugieren lo contrario. 

696
00:28:32,911 --> 00:28:35,163
 Ya sabes, los que tú 
 eliminado de tu cuenta, 

697
00:28:35,163 --> 00:28:37,040
 pero se me olvidó limpiar 
 desde tu caché? 

698
00:28:35,163 --> 00:28:37,040
 TONY: Ayer, 

699
00:28:37,040 --> 00:28:40,585
 después de que notificaste a Rashed 
 que su hermano estaba bajo custodia, 

700
00:28:40,585 --> 00:28:45,507
 tu cuenta bancaria obtuvo 
 un depósito mágico de 50.000 dólares. 

701
00:28:45,507 --> 00:28:47,676
 No te preocupes, ya hemos 
 confiscó esos fondos. 

702
00:28:47,676 --> 00:28:50,053
 Gana algo, pierde algo. 

703
00:28:50,053 --> 00:28:51,680
 TONIO: 
 Mmm. 

704
00:28:51,680 --> 00:28:55,100
 Debes haber tenido 
 una infancia dura. 

705
00:28:55,100 --> 00:28:58,270
 Ya sabes, normalmente, 
 Me daría mucho gusto 

706
00:28:58,270 --> 00:29:01,898
 en romper a un payaso como tú 
 abajo agradable y lento. 

707
00:29:01,898 --> 00:29:04,526
 Pero teniendo en cuenta que usted 
 conspiró con un terrorista, 

708
00:29:04,526 --> 00:29:07,779
 y tu eres responsable 
 por la tortura y el asesinato 

709
00:29:07,779 --> 00:29:11,158
 de un infante de marina de los Estados Unidos, 
 Estoy un poco enojado 

710
00:29:11,158 --> 00:29:12,534
 y presionado por el tiempo. 

711
00:29:12,534 --> 00:29:14,494
 Oye, buen policía, 
 ¿Quieres intervenir aquí? 

712
00:29:14,494 --> 00:29:15,454
 Estás solo. 

713
00:29:15,454 --> 00:29:16,913
 Tienes diez segundos 
 para decirnos 

714
00:29:16,913 --> 00:29:18,248
 donde Rasheed está sosteniendo 
 ese rehén, 

715
00:29:18,248 --> 00:29:20,375
 o me voy a girar 
 tu cara patriótica 

716
00:29:20,375 --> 00:29:21,752
 todos rojos, blancos y azules. 

717
00:29:21,752 --> 00:29:23,211
 No lo sé, ¿vale? 

718
00:29:21,752 --> 00:29:23,211
 Uno... 

719
00:29:23,211 --> 00:29:25,797
 Mira, nuestra relación era 
 estrictamente empresarial. 

720
00:29:23,211 --> 00:29:25,797
 dos, tres... 

721
00:29:25,797 --> 00:29:28,717
 Rasheed no iba a confiar en mí 
 con ese tipo de información. 

722
00:29:25,797 --> 00:29:28,717
 cuatro, cinco... 

723
00:29:28,717 --> 00:29:30,135
 ¡Te estoy diciendo la verdad! 

724
00:29:30,135 --> 00:29:32,512
 Él no es alguien que tú 
 quieres meterte. 

725
00:29:32,512 --> 00:29:36,057
 Y hagan ustedes mismos un 
 favorecer y retirarse. 

726
00:29:36,057 --> 00:29:37,559
 (risa irónica) 

727
00:29:37,559 --> 00:29:40,604
 Su rehén es tan 
 bueno como muerto, 

728
00:29:40,604 --> 00:29:45,400
 y también lo es cualquiera 
 quien intenta detenerlo. 

729
00:29:47,194 --> 00:29:49,488
 CORONEL: 
 Área de operaciones de Rasheed 
 está en Kandahar; 

730
00:29:49,488 --> 00:29:51,615
 500 kilómetros al sur. 

731
00:29:51,615 --> 00:29:52,866
 ¿Por qué hacer huelga aquí? 

732
00:29:52,866 --> 00:29:54,576
 Hazlo personal. 

733
00:29:54,576 --> 00:29:56,036
 Esta base, estos marines; 

734
00:29:56,036 --> 00:29:58,330
 él sabe lo que quieren decir 
 a Qasim. 

735
00:29:58,330 --> 00:29:59,831
 Incluso los grupos extremistas 
 no operar 

736
00:29:59,831 --> 00:30:02,209
 fuera de su jurisdicción 
 sin permiso. 

737
00:30:02,209 --> 00:30:05,170
 Rasheed debe estar en la liga 
 con una facción local. 

738
00:30:05,170 --> 00:30:06,588
 ¿Quiénes son los jugadores? 
 en la zona? 

739
00:30:06,588 --> 00:30:08,298
 Esta es una zona caliente, 
 Agente Gibbs. 

740
00:30:08,298 --> 00:30:09,341
 Es una lista larga. 

741
00:30:09,341 --> 00:30:11,384
 Rasheed elegiría 
 un pueblo poblado 

742
00:30:11,384 --> 00:30:12,886
 para evitar un ejército 
 ataque aéreo, 

743
00:30:12,886 --> 00:30:15,388
 pero uno lo suficientemente pequeño donde 
 podría mantener un perímetro. 

744
00:30:15,388 --> 00:30:17,098
 Obtener la lista 
 a Tony y McGee. 

745
00:30:17,098 --> 00:30:18,642
 Disculpe, coronel, 
 tenemos una situación. 

746
00:30:18,642 --> 00:30:21,144
 Uno de nuestros vehículos de patrulla 
 hizo un no autorizado 
 salir de la base. 

747
00:30:21,144 --> 00:30:23,396
 Quiero una inmediata 
 informe de reunión. 

748
00:30:21,144 --> 00:30:23,396
 Ya lo hice, señor. 

749
00:30:23,396 --> 00:30:25,774
 Todos están contabilizados... 
 excepto Qasim. 

750
00:30:25,774 --> 00:30:28,568
 Estuvo en su estante hace una hora, 
 pero ahora se ha ido. 

751
00:30:28,568 --> 00:30:30,111
 Todo lo que encontré fueron estos. 

752
00:30:34,658 --> 00:30:36,743
 Las placas de identificación del capitán Landis. 

753
00:30:36,743 --> 00:30:38,995
 ¿Por qué se iría Qasim? 

754
00:30:38,995 --> 00:30:41,790
 Para salvar a tu Marine. 

755
00:30:43,041 --> 00:30:47,379
 Él se está dando la vuelta 
 a Rashed. 

756
00:30:56,928 --> 00:30:59,180
 ¿Hay alguna posibilidad de que esto no sea así? 
 ¿El vehículo que tomó Qasim? 

757
00:30:59,180 --> 00:31:02,058
 Todos ellos tienen localizadores GPS. 
 Esto es todo. 

758
00:31:09,649 --> 00:31:10,817
 No chocó contra un artefacto explosivo improvisado. 

759
00:31:10,817 --> 00:31:13,278
 La explosión se originó 
 desde dentro. 

760
00:31:13,278 --> 00:31:14,487
 Probablemente una granada. 

761
00:31:14,487 --> 00:31:16,364
 CORONEL: 
 Los exploradores de Rasheed trabajan rápido. 

762
00:31:16,364 --> 00:31:18,074
 No hay ningún cuerpo. 
 Deben haber tomado Qasim 

763
00:31:18,074 --> 00:31:20,326
 antes de que lo incendiaran... 
 es posible que todavía esté vivo. 

764
00:31:20,326 --> 00:31:22,996
 OBISPO: 
 ¡Gibs! 

765
00:31:31,004 --> 00:31:33,006
 Es el equipo de Qasim. 

766
00:31:33,798 --> 00:31:36,217
 Le han disparado. 

767
00:31:37,135 --> 00:31:39,095
TONY: Este es un infrarrojo 
 imagen de satélite, 

768
00:31:39,095 --> 00:31:41,556
 tomada hace dos semanas, 
 de una casa segura talibán 

769
00:31:41,556 --> 00:31:43,433
 justo en las afueras de Kabul. 

770
00:31:43,433 --> 00:31:44,601
 No veo nada. 

771
00:31:44,601 --> 00:31:46,311
 Eso es porque no hay calor 
 las firmas estaban presentes. 

772
00:31:46,311 --> 00:31:47,687
 McGEE: 
 Siguiente gráfico, por favor. 

773
00:31:47,687 --> 00:31:50,023
 Ahora, esto es un escaneo. 
 de la misma estructura, 

774
00:31:50,023 --> 00:31:51,190
 tomada hace diez minutos. 

775
00:31:51,190 --> 00:31:53,526
 Se detectaron cinco 
 dentro de la casa segura. 

776
00:31:53,526 --> 00:31:55,111
 Más un adicional 
 cuatro junto 

777
00:31:55,111 --> 00:31:56,571
 los puntos de acceso al pueblo. 

778
00:31:56,571 --> 00:31:57,655
 Lo más probable es que haya vigías armados. 

779
00:31:57,655 --> 00:31:59,073
 VANCE: Ese es Rasheed, 
 Está bien. 

780
00:31:59,073 --> 00:32:00,742
 Lleva esas coordenadas a Gibbs. 
 Actualizaré SECNAV. 

781
00:32:00,742 --> 00:32:02,368
 TONY: Lo haré. 

782
00:32:00,742 --> 00:32:02,368
CORONEL: Con todo el debido respeto, 

783
00:32:02,368 --> 00:32:04,913
 ese es un marine retenido 
 rehén. Esta es mi llamada. 

784
00:32:04,913 --> 00:32:06,539
 Nuestra única posibilidad de conseguir 
 Collins sale vivo 

785
00:32:06,539 --> 00:32:08,124
 es si atacamos ahora. 

786
00:32:08,124 --> 00:32:10,418
 Si sus vigías divisan 
 un convoy se dirigió hacia ellos, 

787
00:32:10,418 --> 00:32:13,338
 si el cabo no esta muerto 
 ya lo será. 

788
00:32:13,338 --> 00:32:15,214
 Dime qué estás sugiriendo. 

789
00:32:15,214 --> 00:32:16,799
 Un vehículo, un ocupante. 

790
00:32:16,799 --> 00:32:18,801
 Eso no es un plan; 
 Esa es una misión suicida. 

791
00:32:18,801 --> 00:32:21,387
 Sólo una mirada a ti, 
 ellos van a saber 
 Eres un marine, Gibbs. 

792
00:32:21,387 --> 00:32:23,306
 No llegarás a cinco pies 
 a ese pueblo. 

793
00:32:23,306 --> 00:32:25,516
 No dije que yo era el indicado 
 en el vehículo. 

794
00:32:27,894 --> 00:32:29,312
 ¿Gibbs? 

795
00:32:29,312 --> 00:32:31,356
 Le cubro la espalda, obispo. 

796
00:32:31,356 --> 00:32:33,232
 Gibbs, espera, tenemos 
 para hablar de esto. 

797
00:32:33,232 --> 00:32:34,192
 Simplemente lo hice. 

798
00:32:34,192 --> 00:32:35,443
 ¿Qué esperas que haga? 

799
00:32:35,443 --> 00:32:37,528
 Derribar una aldea 
 de los insurgentes por mi cuenta? 

800
00:32:37,528 --> 00:32:39,948
 Ese no soy yo. 
 Soy analista. 

801
00:32:39,948 --> 00:32:41,324
 Pensé que eras 
 un agente de campo. 

802
00:32:39,948 --> 00:32:41,324
 Gibbs... 

803
00:32:41,324 --> 00:32:42,659
 Cualquier lección 
 estás tratando de enseñarme 

804
00:32:42,659 --> 00:32:44,285
 va a conseguir Qasim 
 ¡Y el cabo Collins asesinado! 

805
00:32:44,285 --> 00:32:46,537
 Mi trabajo está ahí. 
 ¡No allí afuera! 

806
00:32:44,285 --> 00:32:46,537
 Tu trabajo, 

807
00:32:46,537 --> 00:32:49,082
 Obispo, es hacer 
 lo que te digo que hagas. 

808
00:32:50,333 --> 00:32:51,376
 Puedes hacer esto. 

809
00:32:51,376 --> 00:32:53,461
 No me pongas en una situación 
 No estoy capacitado para. 

810
00:32:53,461 --> 00:32:54,754
 El entrenamiento no es el 
 problema, lo eres. 

811
00:32:54,754 --> 00:32:56,881
 Te lo dije, te cubro la espalda. 

812
00:32:56,881 --> 00:33:00,259
 Deja de esconderte detrás de las cosas 
 que le resultan familiares, obispo. 

813
00:33:00,259 --> 00:33:01,761
 Eres mejor que eso. 

814
00:33:01,761 --> 00:33:03,763
 ¿Las respuestas que desea, obispo? 

815
00:33:03,763 --> 00:33:06,265
 Están ahí afuera. 

816
00:33:07,433 --> 00:33:09,185
 Has leído mi archivo antiguo. 

817
00:33:09,185 --> 00:33:11,896
 Por eso 
 me trajiste aquí. 

818
00:33:11,896 --> 00:33:14,607
 Por el Taj. 

819
00:33:15,817 --> 00:33:18,528
 Está muerto, Gibbs. 

820
00:33:18,528 --> 00:33:21,072
 Le advertí a Taj. 

821
00:33:21,072 --> 00:33:23,324
 Pero él conocía los peligros 
 de ser intérprete. 

822
00:33:23,324 --> 00:33:26,744
 La NSA me sacó. 

823
00:33:26,744 --> 00:33:30,832
 No había nada que pudiera hacer 
 para él desde que estuvo en DC. 

824
00:33:30,832 --> 00:33:34,585
 Pero ahora estás aquí. 

825
00:33:37,463 --> 00:33:38,840
 VANCE: 
 ¿Cuál es el estado, McGee? 

826
00:33:38,840 --> 00:33:40,425
 Dirigido hacia abajo 
 la vía de acceso sureste, 

827
00:33:40,425 --> 00:33:42,135
 alrededor de media milla 
 del pueblo. 

828
00:33:42,135 --> 00:33:44,554
 Cualquier aumento en la seguridad 
 en el perímetro? 

829
00:33:42,135 --> 00:33:44,554
 Negativo. 

830
00:33:44,554 --> 00:33:46,305
 Odio esta parte. 

831
00:33:46,305 --> 00:33:48,975
 Estando atrapado aquí, 
 en esta habitación roja, observando, 

832
00:33:48,975 --> 00:33:50,852
 en lugar de estar allí, 
 respaldarlos. 

833
00:33:50,852 --> 00:33:51,936
 Conozco el sentimiento. 

834
00:33:51,936 --> 00:33:53,771
 Muy bien, tenemos 
 una imagen en nuestro vehículo. 

835
00:33:53,771 --> 00:33:54,981
 Aquí vamos. 

836
00:34:09,370 --> 00:34:11,998
 (apaga el motor) 

837
00:35:11,516 --> 00:35:13,101
 (clics de pistola) 

838
00:35:13,101 --> 00:35:16,729
 Bienvenido de nuevo, Qasim. 

839
00:35:24,695 --> 00:35:27,115
 La bala atravesó. 

840
00:35:27,115 --> 00:35:29,826
 Perdiste bastante sangre. 

841
00:35:29,826 --> 00:35:32,912
 Pero lo detuve por ahora. 

842
00:35:33,996 --> 00:35:35,832
 ¿Por qué? 

843
00:35:35,832 --> 00:35:38,835
 Me quieres muerto. 

844
00:35:39,377 --> 00:35:41,587
 No por una bala 

845
00:35:41,587 --> 00:35:42,964
 de uno de mis hombres. 

846
00:35:42,964 --> 00:35:47,176
 Cuando mueras, 
 estará en mis manos. 

847
00:35:47,176 --> 00:35:49,971
 (gruñe de dolor) 

848
00:35:55,643 --> 00:35:58,980
 ¿Está muerto? 

849
00:36:00,815 --> 00:36:04,986
 Más preocupación por la vida de otro 
 que el tuyo. 

850
00:36:04,986 --> 00:36:08,281
 Eres más débil de lo que recuerdo. 

851
00:36:08,281 --> 00:36:10,741
 Ha habido suficiente 
 muerte, Rashid. 

852
00:36:10,741 --> 00:36:12,869
 Déjalo ir. 

853
00:36:12,869 --> 00:36:15,288
 Mi vida por su vida. 

854
00:36:15,288 --> 00:36:17,748
 Honra tu palabra. 

855
00:36:15,288 --> 00:36:17,748
 "Honor"? 

856
00:36:17,748 --> 00:36:20,501
 ¿Qué significa un traidor como tú? 

857
00:36:20,501 --> 00:36:22,420
 ¿sabes sobre el honor? 

858
00:36:22,420 --> 00:36:26,299
 Durante años te protegí. 

859
00:36:26,299 --> 00:36:28,426
 Te cuidé. 

860
00:36:28,426 --> 00:36:32,221
 Y tu pagaste 
 mi amor con la traición. 

861
00:36:32,221 --> 00:36:35,099
 No, Rasheed, nos traicionaste. 

862
00:36:35,099 --> 00:36:38,603
 Éramos tu familia. 

863
00:36:38,603 --> 00:36:39,520
 ¡Ésta es mi familia! 

864
00:36:39,520 --> 00:36:42,607
 Madre y padre os perdonan. 

865
00:36:44,317 --> 00:36:46,694
 No necesito su perdón. 

866
00:36:46,694 --> 00:36:50,114
 Hice lo que había que hacer. 

867
00:36:50,114 --> 00:36:51,782
 Yo también. 

868
00:36:51,782 --> 00:36:56,120
 ¿Y dónde están tus 
 hermanos de armas ahora, ¿eh? 

869
00:36:56,120 --> 00:36:57,747
 Tu... 

870
00:36:57,747 --> 00:37:00,666
 nunca seré uno de ellos, 

871
00:37:00,666 --> 00:37:02,835
 Qasim. 

872
00:37:02,835 --> 00:37:05,171
 Pero moriréis como ellos. 

873
00:37:13,387 --> 00:37:15,890
 (gruñidos, jadeos) 

874
00:37:15,890 --> 00:37:18,100
 (gruñidos) 

875
00:37:29,862 --> 00:37:31,072
 ¿Eh? 

876
00:37:35,785 --> 00:37:37,620
 (gruñidos) 

877
00:37:39,747 --> 00:37:42,083
 (gruñidos) 

878
00:37:42,083 --> 00:37:43,417
 ¡Claro! 

879
00:37:49,632 --> 00:37:51,968
 Coge a Qasim y Collins. 
 ¡Vámonos! 

880
00:38:00,685 --> 00:38:03,729
 Vamos, amigo. 

881
00:38:08,734 --> 00:38:10,653
 Obispo... 

882
00:38:12,238 --> 00:38:13,906
 Vamos, vámonos. 

883
00:38:16,325 --> 00:38:18,536
 TONIO: 

884
00:38:16,325 --> 00:38:18,536
 20... 

885
00:38:18,536 --> 00:38:20,788
 40... 

886
00:38:20,788 --> 00:38:22,707
 60, 80... 

887
00:38:22,707 --> 00:38:23,874
 y eso es cien. 

888
00:38:23,874 --> 00:38:26,002
 Vaya, espera. Dije 200. 

889
00:38:26,002 --> 00:38:27,628
 ¿Quieres mi experto? 
 ¿experiencia médica o no? 

890
00:38:27,628 --> 00:38:30,673
 Muy bien, gremlin de autopsia, 
 pero más vale que sea impecable. 

891
00:38:30,673 --> 00:38:31,716
 estaba cosiendo ropa 

892
00:38:31,716 --> 00:38:33,884
 para mis muñecas por edad 
 de cinco, Tony. 

893
00:38:33,884 --> 00:38:35,678
 La costura es mi fuerte. 

894
00:38:35,678 --> 00:38:37,096
 Oye, ¿qué está pasando? 

895
00:38:37,096 --> 00:38:38,306
 TONIO: 
 Oye. 

896
00:38:38,306 --> 00:38:40,558
 Quiero disculparme. Yo, um... 

897
00:38:40,558 --> 00:38:41,809
 debería haber sido 

898
00:38:41,809 --> 00:38:43,644
 más apoyo para que usted sea 

899
00:38:43,644 --> 00:38:46,397
 la cara del NCIS, 
 porque eres mi amigo. 

900
00:38:46,397 --> 00:38:49,025
 Y estoy... estoy orgulloso de ti. 

901
00:38:49,734 --> 00:38:52,069
 Eso significa mucho, 
 viniendo de ti. 

902
00:38:52,069 --> 00:38:53,404
 Gracias, Tony. 

903
00:38:53,404 --> 00:38:55,573
 Pero, ¿qué significa eso exactamente? 
 ¿Tiene que ver con puntos? 

904
00:38:55,573 --> 00:38:56,615
 Bueno... 

905
00:38:56,615 --> 00:38:58,492
 después de mi intento fallido 

906
00:38:58,492 --> 00:39:02,371
 traer al agente McFrankenstein 
 volver a la vida aquí, 

907
00:39:02,371 --> 00:39:04,332
 Jimmy me convenció de que era 
 el hombre para el trabajo. 

908
00:39:04,332 --> 00:39:06,584
 Existe esta técnica llamada 
 Costuras invisibles. 

909
00:39:06,584 --> 00:39:07,710
 Qué calor ahora mismo. 

910
00:39:07,710 --> 00:39:09,378
 Guau. 

911
00:39:07,710 --> 00:39:09,378
 No escatimes en gastos, Jimbo. 

912
00:39:09,378 --> 00:39:12,048
 Porque quiero a mi amigo 
 para lucir como nuevo. 

913
00:39:12,048 --> 00:39:15,009
 No tienes idea 
 ¡Qué feliz me hace eso! 

914
00:39:15,009 --> 00:39:16,761
 Gracias. 

915
00:39:17,595 --> 00:39:18,679
 Amistad. 

916
00:39:18,679 --> 00:39:19,930
 Es importante. 

917
00:39:21,432 --> 00:39:22,683
 Oh, uh, por cierto, 

918
00:39:22,683 --> 00:39:24,477
 probablemente ahora 
 un buen momento para mencionar 

919
00:39:24,477 --> 00:39:28,814
 En realidad no lo estoy 
 la nueva cara del NCIS. 

920
00:39:28,814 --> 00:39:31,442
 Feliz Día de los Inocentes, Tony. 

921
00:39:28,814 --> 00:39:31,442
 ¿Qué? 

922
00:39:31,442 --> 00:39:34,195
 Dijo "Feliz Día de los Inocentes"... 

923
00:39:31,442 --> 00:39:34,195
 ¡Lo escuché, Jimbo! 

924
00:39:34,195 --> 00:39:36,697
 Uh, estoy sólo un poco 
 confundido porque 

925
00:39:36,697 --> 00:39:38,741
 El Día de los Inocentes fue hace semanas. 

926
00:39:36,697 --> 00:39:38,741
 McGEE: Sí. 

927
00:39:38,741 --> 00:39:41,327
 Fue entonces cuando pensamos en ello, 
 pero tomó tiempo ejecutarlo. 

928
00:39:41,327 --> 00:39:42,411
 "Nosotros"? 

929
00:39:42,411 --> 00:39:44,872
 ¿Tú también estuviste involucrado en esto, Jimbo? 
 Quiero que me devuelvan mi dinero. 

930
00:39:44,872 --> 00:39:46,165
 Mmm. ya es 
 debajo de mi ropa de cama. 

931
00:39:46,165 --> 00:39:47,958
 No lo querrías ahora. 
 ¿Listo, Tim? 

932
00:39:47,958 --> 00:39:49,001
 Listo, Jim. 

933
00:39:49,001 --> 00:39:51,337
 TONIO: 
 ¡Esto no ha terminado! 

934
00:39:51,337 --> 00:39:53,089
 ¡Recuerda lo que te digo! 

935
00:39:58,594 --> 00:40:00,513
 (risa tranquila) 

936
00:40:00,513 --> 00:40:04,183
 Les he enseñado bien. 

937
00:40:12,900 --> 00:40:15,569
 Fue algo valiente lo que hiciste. 

938
00:40:15,569 --> 00:40:18,322
 Estúpido, pero... valiente. 

939
00:40:18,322 --> 00:40:21,617
 Yo podría decir lo mismo 
 para usted y el agente Gibbs. 

940
00:40:22,910 --> 00:40:25,830
 Lo siento por Rasheed. 

941
00:40:25,830 --> 00:40:28,624
 Hizo su elección. 

942
00:40:28,624 --> 00:40:31,127
 Un día, cuando... 

943
00:40:31,127 --> 00:40:33,504
 encontrarnos en el otro lado... 

944
00:40:33,504 --> 00:40:36,465
 Espero ver al niño que una vez 

945
00:40:36,465 --> 00:40:38,968
 tenía amor en su corazón por mí, 

946
00:40:38,968 --> 00:40:41,720
 como lo haré por él. 

947
00:40:41,720 --> 00:40:44,140
 Yo también lo espero. 

948
00:40:47,977 --> 00:40:49,895
 Esté atento a estos. 

949
00:40:49,895 --> 00:40:52,857
 Sabía que volverías por ellos. 

950
00:40:57,945 --> 00:41:01,699
 estoy agradecido 
 haber conocido a Landis. 

951
00:41:01,699 --> 00:41:04,535
 Era un buen hombre. 

952
00:41:04,535 --> 00:41:07,329
 Creo que él vio lo mismo en ti. 

953
00:41:11,000 --> 00:41:12,918
 Agente obispo... 

954
00:41:12,918 --> 00:41:15,588
 Ellie. Mis amigos me llaman Ellie. 

955
00:41:15,588 --> 00:41:17,840
 Gracias, Ellie. 

956
00:41:19,508 --> 00:41:21,218
 ¡Vamos! 

957
00:41:21,218 --> 00:41:23,220
 El vuelo sale en 30, vámonos. 

958
00:41:23,220 --> 00:41:26,015
 Agente Gibbs, por favor 
 transmitirles mi agradecimiento 

959
00:41:26,015 --> 00:41:29,935
 a los otros agentes 
 por atrapar al asesino de Landis. 

960
00:41:29,935 --> 00:41:31,395
 No soy tu mensajero. 

961
00:41:31,395 --> 00:41:32,480
 Hágalo usted mismo. 

962
00:41:32,480 --> 00:41:33,814
 ¡Vamos! 

963
00:41:33,814 --> 00:41:36,150
 ¡Pica, corta! 
 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 

964
00:41:36,150 --> 00:41:38,986
 Yo... no lo entiendo. 

965
00:41:38,986 --> 00:41:41,447
 Hicimos una llamada al 
 Secretario de Marina. 

966
00:41:41,447 --> 00:41:42,656
 Fue necesario un poco de convencimiento, 

967
00:41:42,656 --> 00:41:45,034
 pero después de leer 
 50 declaraciones de la Marina de los EE. UU. 

968
00:41:45,034 --> 00:41:46,660
 en tu nombre, 

969
00:41:46,660 --> 00:41:49,955
 ella respaldó su especial 
 Solicitud de Visa de Inmigrante. 

970
00:41:51,499 --> 00:41:52,541
 Vas a venir con nosotros. 

971
00:41:52,541 --> 00:41:55,294
 ¿A Estados Unidos? 

972
00:41:55,294 --> 00:41:57,004
 ¿Para vivir? 

973
00:41:57,004 --> 00:41:58,881
 Bueno, no vayas a conseguir 
 Todos emocionados todavía. 

974
00:41:58,881 --> 00:42:01,550
 Se le pedirá que trabaje 
 en un puesto de traducción en DC, 

975
00:42:01,550 --> 00:42:03,135
 mientras tu visa esté 
 siendo procesado. 

976
00:42:03,135 --> 00:42:04,720
 No es negociable. 

977
00:42:04,720 --> 00:42:06,180
 ¿Dónde seré asignado? 

978
00:42:06,180 --> 00:42:06,972
 NCIS. 

979
00:42:06,972 --> 00:42:09,266
 Creo que puedo lograrlo. 

980
00:42:09,266 --> 00:42:10,476
 Bien. 

981
00:42:10,476 --> 00:42:12,603
 Bien. 

982
00:42:12,603 --> 00:42:14,855
 Vámonos a casa. 

983
00:42:38,963 --> 00:42:42,299
 NARRADOR: 
 Estén atentos a las escenas 

984
00:42:38,963 --> 00:42:42,299
 de nuestro próximo episodio.